Francisco Alexander

(1910-1988; nacido en Ecuador), es traductor de la única versión completa de la obra poética de Whitman en idioma español. Según Rolando Costa Picazo, otro brillante traductor del inglés, la transposición de Alexander "revela un profundo conocimiento del poeta estadounidense, y un gran respeto por las características de su poesía. Reproduce sus efectos retóricos, sus catálogos y repeticiones, y logra verdaderos triunfos en la traducción de sus vuelos líricos. Hay grandes momentos en Alexander, como su versión del pasaje 21 de "Canto de mí mismo", que hacia el final se eleva en un crescendo erótico de proporciones wagnerianas, y de la exuberante sección 24, del mismo poema, cuya traducción es la tumba de todos los que se atrevieron a emprenderla y carecían de ese toque poético que debe poseer todo traductor de poesía. Francisco Alexander demuestra una vez más que la poesía es perfectamente traducible por grandes traductores".