Descripción

———————————————————————————————————————————-
Reescrituras contemporáneas de piezas clásicas. »La fierecilla domada», de Shakespeare, »El enfermo imaginario», de Moliére y »La escuela del escándalo», de Sheridan, con cambios fundamentales que las vuelven obras nuevas y a la vez mantienen un vínculo vivo con los textos clásicos.

———————————————————————————————————————————-
»Versiones y diversiones» es un libro singular: reúne tres textos de «dramaturgia de adaptación», reescrituras contemporáneas de piezas clásicas de Shakespeare, Moliére y Richard B. Sheridan, realizadas por los teatriastas Kado Kostzer y Sergio García-Ramírez. Fundadores de la »Cooperativa Argentina de Comedias Clásicas», compañía independiente destinada a poner en escenaobras de los siglos XVI, XVII; XVIII y XIX, Kostzer y García-Ramírez retoman en este volumen tres comedias del teatro universal: »La Fierecilla domada», »El enfermo imaginario» y »La escuela del escándalo». Implementan sobre ellas cambios fundamentales que las vuelven obras nuevas y a la vez mantienen un vínculo vivo con los textos clásicos.
Como señala Jorge Dubatti en el estudio crítico, las versiones o adaptaciones constituyen una modalidad ancestral de la dramaturgia mundial, pero no suelen ser publicadas, de allí el doble valor de este tomo. Si los autores llaman a sus textos «diversiones» es por el espíritu de juego y el placer de volver sobre las estructuras de los clásicos que transmiten estas obras.
Nacido en Tucumán, Kado Kostzer es dramaturgo, director y docente de extensa carrera internacional.
Sergio García-Ramírez es autor, director, escenógrafo y vestuarista. Mexicano, vive en la Argentina desde 1984, donde trabaja además en publicidad y cine.