Reseña

———————————————————————————————————————————-
Las mejores narraciones breves del autor del Moby Dick. Traducción, introducción y notas de Marcelo G. Burello.

———————————————————————————————————————————-
La obra del neoyorquino Herman Melville (1819-1891) recién fue apreciada en su país y en el mundo a partir de 1920. Entre los motivos de ese reconocimiento tardío sin duda se cuentan el carácter modernista, por momentos experimental, del estilo, y la psicología enigmática de los personajes, tan ajenos y opacos para quienes los rodean como para sí mismos. El relato «Bartleby, el escribiente» (aparecido en 1853 y reeditado en 1856) y la novela breve Billy Budd, marinero (culminada meses antes de la muerte del autor y dada a conocer en 1924) muestran los componentes más innovadores de la prosa del creador de Moby Dick: narradores equívocos, un tono que amalgama lo trágico y lo satírico, y la representación angustiada de la criatura humana, víctima de la incomprensión tanto en una oficina de Manhattan como en un imponente buque de guerra británico.
La introducción, la traducción y las notas de esta edición han estado a cargo del doctor Marcelo G. Burello, profesor a cargo de Literatura Norteamericana y adjunto de Literatura Alemana en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, quien ha publicado, entre otros libros, El esplendor del cuento americano y ha traducido también para la colección Colihue Clásica El gran Gatsby de F. S. Fitzgerald. El presente volumen incluye un apéndice con dos textos de Melville: el ensayo «Hawthorne y sus musgos» y el fragmento conocido como «Daniel Orme», boceto de una parte de Billy Budd que finalmente fue omitida por el autor.